终于如愿以偿的看到了三峡，了却了一桩心愿。回想1992年，春节刚过，在一个雪花纷飞的日子，我和刘之平同志（现任水科院副院长）告别了祖国、告别了亲人，一同赴日，在著名的太平洋土木工程咨询公司水工部工作、深造。当时正是邓小平同志南巡讲话之后，国内进入了一个大发展的阶段。

　　到日不久，在日本NHK电视节目里，我们看到了全国人大以投票方式决定三峡工程上马的消息。作为身在异国的水利人，感到无比高兴和激动。当即买了酒菜，自己动手包了一顿饺子，和几位朋友一起热热闹闹、举杯畅饮，以示庆贺，晚上还聊到4点钟。从此，我们在日本也和三峡紧紧地连接在一起了。

　　三峡工程规模巨大、举世闻名，具备多种功能，它的上马引起了全世界土木工程界的极大兴趣，日本水利界对三峡的兴趣也日趋升温。日本同事经常向我们请教有关三峡的事情，其实，我们只是了解一些轮廓，对细节并不清楚。但不管怎样，只要一提到三峡，日本同事都羡慕不已、赞叹不止；一提到三峡，作为海外的中国人都感到自豪、自然而然地变得昂首挺胸。因为，那是我们的国土，代表了祖国的辽阔、伟大，代表了祖国的力量，代表了祖国的前途和希望。与你多我少的金钱意义完全不同，在人们的心中，它具有任何物质也无法比的重量。

　　以后，一到夏天，太平洋公司就和建设省联合组织考察团，先飞上海，后飞武汉，再飞重庆，然后从重庆乘客轮而下，一路观光游览，到达宜昌，参观三峡坝址，之后飞北京，再返日。所到之处，考察团都拜会三峡工程的管理、设计、建设部门，收集一大堆资料，实地录像、拍照，考察得很仔细。回日后，考察团会写出一本厚厚的考察报告，报告图文并茂，把整个过程写得清楚而又细致。之后，印刷一部分，让有关单位的普通职工都能看到。

　　没想到，他们这样一来，可苦了我。因为我在水工部大坝科，学习河流大坝的规划设计。他们带回去的成堆的中文资料，翻译任务天经地义地全都落在了我的肩上。有将近半年的时间，我的专职任务就是翻译，将三峡的中文资料翻译成日文，其它工作都不用干了。

　　考察团带回的资料是中方各部门送的，都是公开出版发行的一些图书类，并没有设计资料或研究报告。对我来讲，翻译也是最好的学习机会，也是练习语言的好机会。翻译并不轻松，专业术语并不可怕，可怕的是，我们中文的成语不好翻，不管是日语还是英语，都无法表达出中文成语所表达的深刻含义。中华民族的文化底蕴深厚，就其语言艺术来讲，是任何其他语言都无法相比的。现在，人们象无头苍蝇一样拼命学习外语，应付五花八门的考试，实际上，你连中文都说不出几句象样的话，难道母语就不需要好好学习吗？真是一种悲剧。

　　在描述三峡景观的书中一口气用了十几个成语，恰如其分、淋漓尽致的刻画了壮观的场面。比如：大河奔流、浪花飞溅、奔腾咆哮、烟雨蒙蒙、云遮雾绕、活灵活现、惊心动魄等等。这可让我为难了，我力图再现那种气势，可无论如何也翻不出那种效果，因为日语中就没有那种表述的方法。如果硬是用一般性的句子简简单单的表达出来，那作品的精彩性就完全丧失了，美味佳肴就变成了无色无味的白水，一朵美丽的鲜花也就变成了一把土。没有办法，也只有从简了。

　　在翻译有关丰都鬼城时，也遇到了比上面更大的难题，都是一些阴间的词语，什么阴气森森、毛骨悚然、鬼哭狼嚎、神使鬼差等，我也不知道日本人用什么语言表达阴间的事情，都难以翻译。专业词语很容易翻，比如坝高、坝长、坝型、库容、水深、库长、发电机组等等，没有什么难度。通过翻译，我深深的感受到，文化和技术是多么的不同，二者完全是两个层面上的东西。也深深的感觉到，我们的母语中文是一门多么高深的艺术！

　　我一共翻译了不下50万字的资料，对三峡工程的历史背景、技术参数、关键问题等了如指掌。就这样，在未曾去过三峡的情况下，在异国他乡，我神奇地成了一?quot;三峡通"。我深深地爱上了三峡，原来它的气魄是那么宏大，道路是那么的曲折，历史是那么漫长。从孙中山先生开始，就梦想着修建三峡大坝，开发利用长江水力资源，早期的国内外专家、学者也作了大量的技术工作。然而那个时代，内忧外患、战乱纷纷，民不聊生，国力贫弱，开发三峡只是一个幻想而已。新中国成立后，毛主席、周总理始终关心三峡开发问题，专家学者进行了长达40年的勘探、研究，为三峡工程上马作了充足的准备工作。光阴似箭，三峡大坝站立起来了，可知道，背后隐藏着多么深厚的历史，隐藏着多少人的心血，多少仁人志士作了一辈子的梦却没能看到它，怀着遗憾而去。

　　我翻译的资料产生了很大的影响，让许多日本土木界的朋友很好地了解了三工程。三峡大坝，你是未曾相识的朋友，你可知道，为了让国际友人了解你，我费尽了多少心血。

　　我在东京上班，一到周末，刘之平就从筑波来到我这里。每次总要探讨一番三峡的事情，讨论一下如何翻译的问题。而且，不止一次信誓旦旦的表示，将来回国后第一件事情就是去三峡看看。然而，回国后，我一下子就陷入了工作的泥潭中，根本就没有机会去看三峡。然而，去三峡看看的愿望一直保留在心间。

　　1997年，三峡施工正是热火朝天的时候，我奉外事部们的委托，为三峡公司翻译一本材料，从中文翻译成日文，目的是向国际上介绍三峡施工的最新进展情况。令人遗憾的是，中文稿子实在令人无法赞赏。没想到，倾注了几代伟人的心血、寄托了全国人民的期望、令世界叹服的三峡工程，一个被媒体吵嚷的得天翻地覆的超级大坝，竟然向世界拿出了这么一个水平的材料。我看了一遍就把中文稿随手扔了，凭着我对三峡的理解，一口气把材料"翻译"成了日语，日文稿受到了刘树坤教授的高度评价，说翻译得相当有水平。严格的说，这次50%是翻译，50%是创作。

　　从此以后，我对三峡的热情减退了一些，热切的愿望渐渐归于平淡。然而，我毕竟没有忘记它，这次来重庆开会又燃起了去三峡看一看的愿望。这个实际上很容易实现的愿望终于实现了，赶在三峡水库蓄水前看到了长江的真面目，为了不忘记这一切，特写出本系列文记，以作为10年三峡情结的了结。